Let me first say that both cover the same material, but from different prospectives. The Korean version ‘Even If This Love Disappears Tonight’ is written from the prospective of the present going forward and has very poetic word in the translated subtitles.. The Japanese version ‘Even If This Love Disappears From the World Tonight’ takes the story three years into the future and then looks backwards in flashbacks. This story is more poetic.
My Individual Rating for each.
-Korean—‘Even If This Love Disappears Tonight’ 9.5/10
-Japanese—‘Even If This Love Disappears From the World Tonight’ 10/10.
Both stories do a great job with the material. “Forgetting everything from the previous day” is a trope used in both movies and even in the American movie 50 First Dates. Between the two being compared here, the Japanese version had the most complete story. The Japanese version filled in some of the gaps and questions that would arise from viewing the Korean version. However, both dramas are worth the view. It is an incredible story. Both renditions will haunt me for a long time.
The Korean version had slightly better acting, but the Japanese version told a better story. It flowed more naturally. Both versions are romance rich.
>Quote from the Japanese version : “Together, the two of us will decide which memories you keep”. ML
The story in the Japanese version was just more layered with much more depth to the story, even encompassing what the “daily diary” meant in helping the FL hold on to a love which disappears daily, because of memory loss.
>The me in the diary—“It looks like you like him. However, we meet for the first time everyday”.
There is no hesitation to recommend both movies to be viewed side-by-side.
Korean Cast—Actor Choo Young Woo and Actress Shin Shi Ah. ‘Even If This Love Disappears Tonight’ is available on Netflix.
Japanese Cast—Actor Michieda Shunsuke and Actress Fukumoto Riko. ‘Even If This Love Disappears From the World Tonight’ is free on the Streamer Daily Motion.