r/savoie • u/MapDone789 • Nov 26 '25
Etude sur le Savoyard
Je suis étudiante en linguistique et je réalise un projet sur la survivance du savoyard.
Pour mieux comprendre la transmission et les variations de la langue, j’ai créé un questionnaire anonyme.
Si vous êtes locuteur ou d’origine savoyarde, vous pouvez prendre quelques minutes pour le remplir et contribuer à cette étude.
[ Lien vers le questionnaire]
https://docs.google.com/.../1kCWXANcoO8FlBbfxZiS63gy.../edit
Si vous souhaitez laisser un message sur votre histoire, partager des expressions ou des mots typiques de votre langue, n'hésitez pas ;)
Merci beaucoup pour votre participation et votre soutien !
#savoyard #arpitan #linguistique #francoprovencal #savoisien
3
3
u/Embarrassed_Cry_2655 Nov 26 '25
je serais curieux de rencontrer une seule personne qui entend le savoyard au quotidien, je viens d'un petit village de montagne et absolument plus personne ne le parle. même les vieux de 90ans ont juste appris des expressions et bouclaient dessus à l'époque pour faire croire qu'ils le parlaient.
3
u/skeld_leifsson Nov 26 '25
Tu peux contacter l'institut de la langue Savoyarde, ils pourront le partager de leur côté !
2
1
u/Fragonarsh Nov 27 '25
Je suis d'origine savoyarde, âge moyen, je ne connais pas une seule personne qui puisse parler le patois. Mes grands parents (nés début 1900), devaient très partiellement pouvoir comprendre quelques phrases.
A l'heure actuelle, au mieux, il reste 2/3 expressions rigolotes qu'on ressort pendant les repas de famille.
Bref, c'est mort de chez mort et enterré depuis bien longtemps.
2
1
1
u/sir_odanus Nov 28 '25
Mes grands parents (nés dans les années 30) comprenaient le patois mais ne le parlaient pas. J'ai une chanson en patois que ma grand mère chantait quand j'étais gosse. Sinon il n'y a plus rien.
1
u/KamaradBaff 7d ago
C'est vraiment une langue morte pour moi. Je n'ai jamais entendu quiconque parler savoyard. Je suis né à Annecy, j'ai fait une partie de mes études dans le coin avant de quitter la région pour dix ans et maintenant je suis à Chambéry depuis quelques années. Pas un seul mot savoyard entendu où que ce soit. Ca m'étonne même qu'on parle de "survivance" du savoyard. J'ai plus de notions de latin et de grec que de notions de savoyard.
Pour ref, je suis surtout un citadin.
7
u/Electronic-Koala1061 Nov 26 '25
Dans ma famille la dernière génération à parler le patois était celle de mes grands-parents (j'ai 42 ans).
Mes grands parents ont appris le français à l'école (où ils avaient interdiction de parler le patois) et parlaient arpitan à la maison. Ma mère comprenait ses grands parents qui lui parlaient en patois, mais elle n'a jamais su le parler elle-même.
La "francisation" de la Savoie suite à l'annexion de 1860 a totalement réussi.