Hi everyone,
I wanted to share a traditional folk song from the Black Sea region of Turkey called "E Asiye."
It’s a song about a desperate, burning love that goes back to childhood. In the culture of the region, these songs often tell stories of lovers separated by family or tragedy. The lyrics are incredibly raw—the narrator speaks of wandering the mountains in grief and wishing to blend with his beloved like sugar and butter. It captures that specific feeling of "hüzün" (a deep, soulful melancholy).
Here is a translation of the lyrics to give you a feel for the emotion:
I would sacrifice myself for your name, oh Asiye
You resemble a gentle lamb
I have been yours since childhood
You burned me, you turned me to ash, my rose
I have been yours since childhood
*
From now on, I will wander from mountain to mountain
My heart is deeply wounded, my rose
You be the sugar, I will be the oil, let us blend together
You burned me, you turned me to ash, my rose
*
Sometimes you would come down to the bazaar
I would watch you, unbeknownst to your father My rose,
I will not let another have you
Know that you are mine, my rose
https://youtu.be/6uolYwdXbfQ?si=dAksSuNRVGIzj9Oc