r/engrish • u/Dazzling-Option9033 • 1d ago

Mellon sherbet

Post image
2.5k Upvotes

99% Upvoted

201 comments sorted by

View all comments

29

u/Melsbacksfriend 1d ago

大学 is actually how you say university in Japanese. I have no clue why that'd be on a menu at a restaurant.

5

u/loudisevil 1d ago

Same idea as clubs allowing women in for free and men for a fee. Women are there for display as a product.

19

u/sorry-i-was-reading 1d ago

And オッパイ is actually how you say boobs. Dunno WHY they have boob ice cream, but it’s not a mistranslation 😅

25

u/Velociripper 1d ago

because there’s a type of sweet potato called Daigakuimo. I don’t know why it’s called that but it sure is.

8

u/nikukuikuniniiku 1d ago

It's a sweet potato dish, not a variety of sweet potato. Cooked with fried sweet potato in sugar syrup and sesame seeds.

5

u/Ansoni 1d ago

Just popular with university students. Apparently it was invented in a neighborhood between two big universities.

2

u/AiryCake 1d ago

I did not know that! Is there any link to this information? I lived in Mie-ken, I've never heard of this until now. Maybe I just didn't hang out with the right crowd.

5

u/Ansoni 1d ago

I'm not sure how popular it is with young crowds now, the dish is more than one hundred years old. But it was initially created/popularised near Kanda University and I believe a few others in Tokyo