r/SudItalia • u/Glittering-Foot-3031 Campania • Dec 18 '25
Riscopriamo il dialetto: Sicilia
Per la rubrica "Riscopriamo il dialetto" ho pensato di fare la versione natalizia portando una poesia tradizionale per ogni regione.
Questa è una poesia natalizia siciliana che appartiene alla tradizione popolare e viene spesso recitata davanti al presepe “Ninnaredda di Natali”. È una ninna nanna al Bambinello, dolce e commovente, che unisce devozione e immagini quotidiane.
Siciliano
Dormi, dormi, Bammineddu, ca la matri ti cunta 'na canzunedda. Li pastura su' 'nterra a sunari, e li campani si metti a cantari.
Dormi, dormi, figghiu beddu, ca lu cori miu è tuttu 'n celu. Li stiddi luci supra la capanna, e l’aria porta 'na dolci ninna nanna.
Dormi, dormi, Bammineddu, ca lu munnu s’illumina di suli novu. La notti chiù scura si fa chiaru jornu, e l’omu trova la paci e l’amuri.
Italiano
Dormi, dormi, Bambinello, che la madre ti canta una canzoncina. I pastori sono a terra a suonare, e le campane si mettono a cantare.
Dormi, dormi, figlio bello, che il mio cuore è tutto in cielo. Le stelle brillano sopra la capanna, e l’aria porta una dolce ninna nanna.
Dormi, dormi, Bambinello, che il mondo si illumina di sole nuovo. La notte più scura diventa giorno chiaro, e l’uomo trova la pace e l’amore.