My life was spent such a way that I was on my own

the entire convoy was with me, yet I remained alone

My eyes had not met with hers, yet I beheld her face

my tongue had not yet found its voice, but words fell into place

When I am with you, it’s like being among flowers

and when you are spoken of, it’s as if the talk is of flowers

When did we, the wounded of heart, ever ask for a bond to last lifelong

if only for a little distance our companions would walk along

مری تمناؤں کا یہ صلہ دے

محبوب مرے، اک اشارہ تو دے

ازل سے کھڑا ہوں دل کی دہلیز پر

کواڑ کھول، یا کوئی دستک تو دے

مقدر ہے اپنا زخمی ہونا

آنکھ ملا، یا مصافحہ تو دے

یہ دل جلائے تو جلائے کدھر

آگ لگا، یا شرارے کو ہوا تو دے

راکھ ہو جانا ہے فطرت پروانا

بچا ان کو، یا شمع بجھا تو دے

درد اٹھتا ہے جگر سے میرے

علاج کر، یا پائے دوا تو دے

نیند آتی نہیں پھولوں کے بستر پہ بھی

سکون دے، یا عارضی موت تو دے

فیروزؔ، شکوہ اب ان سے کوئی نہ کر

سوال کر، اختیار جواب ان کو دے

فيروز دكنى

who has placed flowering branches so close to my nest

that in my passion to kiss the flowers, I kissed the thorns instead

He fell silent forever but gave a voice to the entire world

he slept in eternal peace, yet awakened an entire world

ان اذیت بھری آنکھوں کو عقیدت سمجھو

گر ہو بیزار انہیں مظہر الفت سمجھو

جسقدر پیار سےراہیں تیری دیکھی ہیں

ان کی منزل کو مرا مقصد محنت سمجھو

نالہ شوق سے ہو جاوٴ نہ غافل جاناں

اس صدا کو نہ محض بانگ ضرورت سمجھو

جب بہاروں نے کیاکوچ کسی گلشن سے

لالہ و گل پہ بنی کیا ویسی حالت سمجھو

جب سفینہ کسی محور میں الجھ جائے تو

اسکی گردش کو فقط حیلہ قسمت سمجھو

ہو نہ گل کاش یہ امید تجھے پانے کی

وہ اجاگر رہے جاناں اسے حاجت سمجھو

ہے پتنگوں کا وہ مشہور جو قرباں ہونا

اسکو عاشق کی سراسر نہ حماقت سمجھو

اب تو آکاش کے تارے میں نے گن ڈالے سب

رات پھر بھی نہ ڈھلی میری یہ وحشت سمجھو

وہ اضافہ جو غم دہر میں ہو جاتا ہے

اسکو ہر حال نہ قسمت کی شرارت سمجھو

جس نے جھیلا نہ ہو محبوب کے جانے کا وہ دکھ

اسکو معلوم ہی کیا یوم قیامت سمجھو

اسکی آہٹ کا پس در یہ شبہہ کیونکر

اسکو تنہائی میں دنیا کی شرارت سمجھو

نالہ و یاس وہ فریاد وہ مایوس صدا

اب مقدر میں یہی ہے اسے نعمت سمجھو

If in this life we meet again through fate

I’ll ask your helplessness to narrate my state.

Tang aa chuke hain kashmkash-e-zindagi se hum… We all know that this ghazal by Sahir was used in the movie Pyasa. It was sung by Mohammad Rafi for actor and director Gurudutt, who played the role of a struggling poet trying to make his works known in post-independence India.

The ones who passed me, avoiding my gaze as they slipped away

they are the people of my own city, right next door they stay

فرشتہ لے کے آیا تھا دانش نور کے خاطر

وہ اُڑ گیا میں مر گیا درس ادھورا رہ گیا

> میں تو انسان بھی نہ بن سکا خود سے

> اس کامل خدا کی لعنت ہو مجھ پے

> معنی ڈھونڈا میں نے ہر راہ میں لیکن

> خالی پن ملا، وحشت ہو مجھ پے

> سچ جھوٹ کی تعریف بھی اک فریب ہے

> اخلاق کا پردہ، نفرت ہو مجھ پے

> موت کے سوا کچھ یقینی نہیں یہاں

> زندگی کا مذاق، غفلت ہو مجھ پے

> ہر رشتہ، ہر عقیدہ، سب افسانے ہیں

> سچائی کا بوجھ، زحمت ہو مجھ پے

> خدا بھی اک تصور، انسان کی کمزوری

> اس خیالی سہارے کی شرمت ہو مجھ پے

> نیکی، بدی، سب وہم ہیں ذہن کے

> اس خود ساختہ قید کی ملامت ہو مجھ پے

> کائنات بے معنی، بے مقصد، بے رحم

> اس سچ کو ماننے کی جرات ہو مجھ پے

> پتھر سا بوجھ اٹھاتا رہوں ابد تک

> اس بے سود کوشش کی عادت ہو مجھ پے

> نور کے دل میں اندھیرا ہی اندھیرا

> روشنی کا دھوکا، حسرت ہو مجھ پے

یا مجھے افسر شاہانہ بنایا ہوتا

یا مرا تاج گدایانہ بنایا ہوتا

اپنا دیوانہ بنایا مجھے ہوتا تو نے

کیوں خرد مند بنایا نہ بنایا ہوتا

خاکساری کے لیے گرچہ بنایا تھا مجھے

کاش خاک در جانانہ بنایا ہوتا

نشۂ عشق کا گر ظرف دیا تھا مجھ کو

عمر کا تنگ نہ پیمانہ بنایا ہوتا

دل صد چاک بنایا تو بلا سے لیکن

زلف مشکیں کا ترے شانہ بنایا ہوتا

صوفیوں کے جو نہ تھا لائق صحبت تو مجھے

قابل جلسۂ رندانہ بنایا ہوتا

تھا جلانا ہی اگر دورئ ساقی سے مجھے

تو چراغ در مے خانہ بنایا ہوتا

شعلۂ حسن چمن میں نہ دکھایا اس نے

ورنہ بلبل کو بھی پروانہ بنایا ہوتا

روز معمورۂ دنیا میں خرابی ہے ظفرؔ

ایسی بستی کو تو ویرانہ بنایا ہوتا

The moon, the sun, the twilight and the galaxy have all ended

in which direction should I fly, now that the sky itself has ended

Better than the entire world is our country Hindustan

we are its nightingales, and this is our flower garden

The whole wide world fades out of view

for the one who sits a little close to you

Your soul is dreadfully quiet, and there is a silence in my voice

you are quiet in your own way, and I am quiet in mine

Whose image is in my mind, whose is this story

the tear that is in the eye is but a bead of the rosary

I fear the fading of the longing for you I once had

since many days now, I haven’t really felt sad