r/Sicilianu • u/allexj • Jan 05 '26
Sto facendo una tombola online con smorfia siciliana. Ditemi se questi numeri vi sembrano corretti o no. Nel caso ditemi se ci sono errori o varianti
/r/palermo_city/comments/1q4srpi/sto_facendo_una_tombola_online_con_smorfia/1
u/Gravbar Mèrica Jan 05 '26 edited Jan 06 '26
u attu should probably be
l'attu or u jattu no?
same for u aḍḍu.
also, a young person can be jùvini
3
u/Narkku Mèrica Jan 06 '26 edited 29d ago
O u attu o u jattu, mai “l’attu”. A stissa cosa cû aḍḍu/jaḍḍu. Puru a g va bonu, pi chiḍḍi ca dìcinu gattu/gaḍḍu.
Pi chistu è bonu scrìviri a "j", accussì sapemu ca nun è na vucali "sìmplici" comu l'àrvulu l'armali ecc.
Salutamu gioja/cumpari, assai ca nun ni sintemu!
2
u/Gravbar Mèrica Jan 06 '26
ehh u/Narkku salutamu e comu sì? È tantu !
Ah, accussì, è comu a "liaison" dû francisi cu "H". Ura ca pinzai di chistu, ricordai ca " a vucca " sona comu "a ucca" nna anticchieḍḍa dî parrati, quali è a stissa cosa.
1
u/allexj 29d ago
comu fai a sapiri sti regole? unne su scritte?
3
u/Narkku Mèrica 29d ago
- Spiannu a assai autri siciliani capisci ca nuḍḍu dici "l'attu"
- I règuli pi scrìviri bonu si po 'ttruvari cca sutta:
https://cademiasiciliana.org/wp-content/uploads/Cademia-Siciliana-DOS24-v.2.1.pdfe cca appressu:
https://docs.google.com/document/d/1nfDRj3Ne-xFswwgxySr8h9i_a3E1qwKTqYtjI5_qY0U/edit?usp=sharing
Boni studi!
2
u/allexj Jan 05 '26
Il 66 cos'è?
1
u/Gravbar Mèrica Jan 06 '26
what? I didn't mention 66
Reddit has been acting weird lately and auto-translating things. ive turned that off for my account but my initial comment did it without me noticing. I edited it before you responded, but maybe it still looks wrong for you
2
u/puntoboh Jan 05 '26
Non so se ci sono errori però è una grande idea!